사를르 드 푸코, 나는 알았다

사를르 드 푸코

나는 알았다

다른 사람으로 하여금
나를 사랑하게 만들수 없다는 것을
다만 내가 할수 있는 일은
사랑 받을 만한 사람이 되도록 노력 할 뿐
사랑은 사랑하는 사람의 선택에 달린 일

내가 아무리 마음을 쏟아
다른 사람을 돌보아도
그들은 때로
보답도 반응도 하지 않는 다는 것
신뢰를 쌓을 때는 여러 해가 걸려도
무너지는 것은 한 순간임을

삶은 무엇을 손에 쥐고 있는가가 아니라

누가 곁에 있는가에 달려 있음을

우리의 매력이라는 것은 15분을 넘지 못하고 

그 다음은 서로를 알아가는 것이 더 중요함을

 

다른 사람의 최대치에 나를 비교하기보다는

나 자신의 최대치에

나를 비교해야함을

삶은 무슨 사건이

일어나는 가에 달린 것이 아니라

일어난 사건에

어떻게 대처하는 가에 달린 것임을

 

또 나는 알았다

무엇을 아무리 얇게 베어낸다 해도

거기에는 언제나 양면이 있다는 것을

그리고 내가 원하는 사람이 되는데는

오랜 시간이 걸린다는 것을

 

사랑하는 사람에게는 언제나

사랑의 말을 남겨 놓아야 함을 알았다

어느 순간이 우리의 마지막 시간이될지

아는 사람은 아무도 없으므로

 

두 사람이 서로 다툰다고 해서

서로 사랑하지 않는게 아님을 나는 알았다

그리고 두사람이 서로 다투지 않는다고 해서

서로 사랑하는게 아니라는 것도

두사람이 한가지 사물을 바라보면서도

보는 것이 완전히 다를 수 있음을

 

나는 알아야 한다

나에게도 분노할 권리는 있으나

타인에 대해

몰인정하고 잔인하게 대할 권리가 없음을

내가 바라는 방식대로

나를 사랑 해주지 않는다 해서

내 전부를 다해

사랑하지 않아도 좋다는 것이 아님을

 

그리고 나는 알았다

아무리 내 마음이 아프다 하더라도

이 세상은 내 슬픔 때문에

운행을 중단하지 않는다는 것을

타인의 마음에 상처를 주지 않는 것과

내가 믿는 것을 위해 내 입장을 분명히 하는 것

이 두가지를 엄격하게 구분하는 일이

얼마나 어려운가를

 

나는 알았다

사랑하는 것과 사랑받는 것을

 

*  '배웠다'로 번역이 되어 있는 것을 '알았다'로 바꿈